Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Apa kau yang memangkas rambut seperti itu?
Tidak, sebenarnya ini kerjaan Mike.
Ku harap kau tak alergi oak beracun.
Aku akan membalasmu.
Ini harus berhenti.
Maaf.
Carol... Aku mandul.
Aku ingin kau memasukan Bayinya Tandy kedalam perutku.
Baiklah.
♪ I don't know you ♪
♪ But I want you ♪
♪ All the more for that ♪
♪ Words fall through me ♪
♪ And always fool me ♪
♪ And I can't react ♪
♪ You have ♪
♪ Suffered enough ♪
♪ And warred with yourselves... ♪
Setidaknya mereka tak bertengkar lagi.
♪ It's time that you ♪
Bisakah mereka tak bertengkarnya di tempat lain?
Mereka sudah menyanyikan lagu itu, enam kali.
Film itu judulnya Once (Sekali)!
♪ Take this sinking boat ♪
♪ And point it home ♪
♪ We've still got ♪
♪ Time ♪
♪ Raise your hopeful voice ♪
♪ You have a choice ♪
♪ You made it ♪
♪ Now ♪
- Itu bagus sekali! - Sangat luar biasa.
- Kau ingin melakukannya sekali lagi? - Tentu, lagu apa menurutmu?
- "Falling Slowly?" - Oke "Falling Slowly," ya.
♪ I don't know you ♪
♪ But I want you ♪
Aku tak tahan lagi.
♪ All the more for that... ♪
Season 2 - Episode 16 Falling Slowly
Hey.
Aku menyelesaikan gambaranku.
Bagaimana menurutmu?
Itu sungguh, sesuatu.
Ya, itu seekor bangau
menjatuhkan bayi ke pangkuan kita.
Itu lucu. Itu terlihat seperti bayi versinya Todd,
bahkan memiliki kumis kecil di sana.
Kita harus bicara.
Aku pikir mungkin masih ada kesempatan bagi kita untuk memiliki bayi.
Sungguh? Bagaimana?
Aku mengambil inisiatif sedikit,
dan aku bicara pada Todd,
dan dia setuju untuk menjadi donor sperma untuk kita.
Astaga, itu luar biasa.
Oke, aku sangat lega.
Ku kira kau akan marah
tentang pria lain melakukan 'hal nakal' denganku.
Tunggu dulu, 'hal nakal'?
Ku pikir itu pakai alat untuk mendonorkannya, Carol.
Statistik berbicara,
Cara terbaik untuk membuahi sperma Todd pada sel telurku
dengan cara kuno.
Harusnya kau bertanya padaku lebih dulu.
Ini tentang kau dan Todd berhubungan seks.
Baiklah, ada Mike.
Tentu saja tidak.
- Adikku sendiri, Carol? - Baiklah...
kembali lagi ke Todd.
Entahlah, Carol,
pertama dan terutama, aku tak tahu apakah aku rela ada orang lain tidur denganmu.
Tapi kita benar-benar menginginkan seorang anak,
dan aku ini mandul.
Bagaimana jika aku bergantung padanya.
Ah, kau takkan bergantung pada Todd.
Tapi dia itu semacam gulungan.
Tidak...
Jangan berpikir seperti itu.
Ini adalah kesempatan untuk menjaga peradaban manusia.
Mari kita lakukan ini, Carol.
Sungguh?
Mari buat Todd memasukan bayiku padamu.
♪ Your melody... ♪
- ♪ I'll sing it ♪
♪ Loud. ♪
- Tadi itu bagus. - Ya.
- Lagi? - Ya, kau ingin lagu apa?
Aku akan menyanyikan "Falling Slowly."
Ya, oke.
Ini dia.
Carol dan aku akan bercerai.
Apa? Maksudmu...
Ku pikir kalian itu baik-baik saja.
Memang, baik-baik saja,
tapi, dia akan menikah dengan Todd.
Apa? Tunggu, aku tak mengerti.
Ya, kami akan memiliki anak.
Semakin tak mengerti.
Itu akan jadi bayiku, tapi oleh Todd.
Di ruang angkasa, kau akan kebingungan, tapi aku merasa seperti
- inilah yang terjadi. - Kau tahu kan aku mandul?
- Aku tak tahu. - Aku harusnya terang-terangan.
Itu adalah pembuka yang cukup alami.
Di sini tak ada isinya,
seperti, sangat mandul.
- Jadi, Carol akan menikahi Todd? - Ya, karena mereka...
akan berhubungan seks, jadi mereka harus menikah dulu.
Dia sangat jadul dalam hal itu.
Aku sangat menyukainya seperti itu.
Ya, aku juga. Maksudku, aku tak pernah mengatakan itu padanya...
- Kau tak pernah katakan cinta padanya? - Tidak.
Kau harus melakukan itu.
Ya, aku akan mengatakannya,
Hanya saja menunggu waktu yang tepat.
Jadi cerai singkat,
menikah dengan Todd, penghamilan,
cerai dari Todd, menikah lagi denganku, melahirkan.
Ya, Todd benar-benar cocok untuk melakukan itu.
- Dia pria yang baik. Ya. - Ya.
Tidak, maksudku... ya.
Ya.
Kau tahu,
Tadinya aku ingin memintamu,
tapi, kau tahu, Carol...
- Sedikit... - Oh, ya...
- tak nyaman dengan itu. - Dimengerti, ya.
Aku ingin kau yang melakukan itu.
Sungguh.
berjuang cukup keras untuk itu... sangat keras,
Kau tahu, dengan gagah berani... tapi, Carol orangnya begitu.
Ya.
- Sangat dimengerti. - Ya.
Uh...
Oh, benar, ya.
Kita akan menyanyikan ini.
Jadi, kapan pernikahan besarnya?
Oh, tidak, aku bilang pada Carol,
dan dia berjanji padaku Tak akan besar-besaran.
Semoga berhasil, dia sulit di kontrol.
Tempatnya cukup buruk untuk pernikahan, ya?
Yang terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini
untuk bergabung dengan pria dan wanita ini,
Meskipun sebentar, dalam perkawinan suci.
Pernikahan tidak boleh di angap remeh,
untuk ikatan suci bertahan selamanya.
Ini persatuan...
kekal.
Sekarang kita sampai pada bagian acara
di mana Carol dan aku akan bercerai.
Siapa yang akan mengesahkan suratnya?
Aku.
Aku notaris berlisensi.
Baiklah, di sini...
dan di sini.
Baiklah. Carol dan aku sepatutnya bercerai.
Jadi, apakah ada yang ingin berkencan denganku?
Terlalu cepat.
Waktunya untuk bersumpah.
Carol?
Todd, ini bukan permainan seksual pertamaku...
tetapi kau masih menerimaku sebagai
pembuluh yang tak ternoda untuk benihmu, dan karenamu,
anak kami tak akan jadi haram.
Jangan tersinggung, Erica.
Tak apa-apa?
Carol, itu indah sekali.
Todd?
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Aku juga tak percaya.
Aku sangat...
terhormat dan diberkati dengan kesempatan
untuk membuat keturunan kau dan Tandy,
dan untuk melakukannya di hadapan dua kekasihku ini,
dengan dukungan penuh mereka membuat semua ini lebih spesial.
Tandy, kau seperti saudaraku,
dan sebagai saudara, aku akan melakukan apapun untukmu.
Itu hanya... semuanya kembali lagi ke keluarga.
Ya, terima kasih, Todd.
Ya, itu sangat...
mencerahkan.
Sekarang aku berkewajiban untuk bertanya
apakah ada yang keberatan mereka menikah?
bicara sekarang atau tidak sama sekali.
Siapapun?
Tak ada?
Nah, jika itu yang terjadi,
Ku rasa aku akan mengatakan ini...
Tidak mungkin.
Permisi?
Apa?
Aku minta maaf untuk mengacaukan pernikahan indah ini,
dan aku menyayangimu, Todd.
Kau seperti saudara bagiku...
tapi Mike...
kau bahkan lebih dari saudara bagiku, karena kau itu saudara kandung...
adikku.
Apa maksudmu?
Maksudku, Mike Shelby Miller,
maukah kau menjadi sperma kami?
Kau bilang Carol tak menginginkannya.
Itu bukan Carol. Itu aku...
ditambah lagi, ku rasa kau tak ingin melakukan itu.
Tentu saja aku ingin melakukannya.
Jika Carol mau denganku?
Aku harus meminta izin dulu pada tunanganku.
Todd?
Ya ampun.
Dia tak apa-apa. Benarkan ?
Tidak, ayolah, ya tak apa-apa,
Tentu saja, dia adikmu.
Maksudku, itu lebih masuk akal.
Jadi, kau tahu,
ya, tentu saja, ya, silahkan, Aku tak kecewa.
Bagaimana menurutmu?
Dengan senang hati.
Todd, silahkan duduk.
Aku memang akan duduk.
Baiklah.
- Aku akan duduk. - Oke.
Maaf, ya, terima kasih.
Ini dia. Ini adalah...
Konyol sekali.
Yah, mengganti pasangan...
Ya.
Tempat yang buruk untuk pernikahan, ya?
Aku akan pergi ke bar.
Pernikahan tidak boleh dianggap enteng,
untuk ikatan suci ini selamanya.
- Ini dia. - Baiklah.
Aku tak sabar.
Ini kue kismis.
Kau merasakan mustarnya?
Tentu saja. Ya.
Ini semacam hal yang baru aku buat...
♪ Say we like to body rock the parties ♪
♪ Rock the parties ♪
♪ Party, party ♪
♪ You like to body ♪
♪ Rock the party ♪
♪ We like to instant pop the parties ♪
♪ Party, party ♪
♪ P-p-party, party... ♪
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Memangnya kenapa? - Entahlah.
Gerakanmu seperti orang yang sedang marah.
Kau salah menilai gerakanku.
Baiklah.
Apa kita baik-baik saja?
Tentu saja.
Karena kau terlihat marah.
Kenapa aku harus marah?
Entahlah, karena kau bilang kau baik-baik saja dengan ini.
Nah, kurasa aku baik-baik saja dengan ini.
Jadi, kita baik-baik saja kan?
Sangat baik, kawan.
♪ Now this is what you gotta do ♪
♪ This is what you gotta do ♪
♪ There's one thing you must do ♪
♪ Round up ♪
♪ Boogie ♪
♪ Round up, round up, round up ♪
♪ I must get mine ♪
♪ I'm out to get it... ♪
- Aku akan jujur, - Ya.
Aku takkan pernah melakukan ini
dengan seseorang yang tak ku kenal baik.
Nah, kalau begitu kenapa kita tak saling kenal dulu?
Bagaimana kau dan Phil saling bertemu?
Aku melihat papan iklannya, Lalu aku mendapati dia sedang mengendus BH-ku,
dan aku hampir menembaknya,
lalu dia kencing di celana...
dan kita bersama sejak itu.
Jadi, itu kencing saat pandangan pertama, ya?
Ya.
Tepat sekali.
Baiklah, Carol,
Aku juga kencing tergila-gila pada saat pertama berjumpa denganmu.
Oh ya?
Aku bahkan mengocok sedikit kemaluanku.
Entahlah.
Oh, Tandy, apa yang telah kau lakukan?
Dia benar-benar...
Bagaimana kabar pasangan bahagia ini?
- Luar biasa. - Ya.
Kami baru saja akan saling mengenal lebih jauh.
Jadi, hari ini adalah saatnya ya?
Aku memberi kalian hadiah.
Kau baik sekali.
wow.
- Apa? - Terima kasih, Phil.
- Wow. - Ini untuk usaha perkimpoian.
Kau tahu, baju untuk acaranya.
Ini biru yang bagus.
Lihatlah.
- Uh oh. - Apa?
Kau tahu, ku pikir itu cukup jelas,
tapi ternyata tidak,
lubang ini untuk penismu, Mike.
Dan ini adalah untuk yang sesuai daerah seksualmu, Carol.
Ketika kita masuk ke ruangan bercinta,
Buatlah sederhana, ya?
Ini bukan Olimpiade Musim Dingin.
Tak ada penilaian untuk gaya. Tak ada gaya nungging.
Mari kita wakili negara kita,
selesaikan lombanya, lalu kembali ke desa.
Suatu kehormatan berada di sana.
Ku rasa kita tahu harus melakukan apa.
Ya, aku tahu. Kita akan bekerja sama.
Maaf, "kita?" Maksudmu itu apa?
Oh, Aku akan berada di sana.
Ini dia.
Ya?
Bagaimana menurut kalian?
Di sebelah sini, tempat tidur untuk penghamilan.
Di sini tempat duduk ku.
Ada di sini di garis 50 yard.
Meskipun, aku mungkin memindahkannya lebih dekat ke gawang
Saat di mulai, kau tahu tergantung pada...
tindakan dan semacamnya.
Kita akan berurusan dengan batas waktu permainannya.
Mari kita ambil posisi masing-masing dan, membuat bayi.
Phil, jujur saja,
aku sangat tidak nyaman dengan pengaturan ini.
Ini adalah pengaturan yang kita punya, jadi...
Jika kau tak menyukainya, silahkan keluar.
Baiklah.
Baiklah, maaf, Carol,
- Aku hanya... - tak apa-apa, Mike.
Ya.
Mike, Mike,
Tunggu sebentar, Maafkan aku.
Dengarkan aku. Sebenarnya...
ada alasan yang sangat serius kenapa aku harus ada di sini.
Apa itu ?
Aku benar-benar ingin melihat alat kelaminmu.
Hanya becanda, tapi tak tepat waktunya.
tapi serius,
Pernahkah kau menonton film Indecent Proposal?
Ya, tentu saja.
Aku hanya berpikir bahwa jika Woody Harrelson
ada di kamar itu,
Demi Moore tak akan pernah tinggal dengan Robert Redford,
dan aku sangat yakin dengan opini itu.
Tapi Demi Moore akhirnya kembali lagi bersama Woody Harrelson di akhir film.
Ya, tapi...
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Kumohon jangan melihat alat kelaminku.
Kau tahu aku tak bisa berjanji untuk itu, Mike.
- Aku tak percaya aku akan melakukan ini. - Kau akan melakukannya!
Dia akan melakukannya. Dia kembali.
- Oke. - Baiklah.
- Terima kasih, Mike. - Ya.
Mari kita mulai, ya?
Lepaskan jubahnya.
Oh, ya...
Ke sini dulu.
- Hai. - Hai.
Silahkan...
dimulai.
Oke, Mike.
- Ya. - Mari kita mulai pikniknya, ya?
Silahkan kau beberkan serbetnya.
Maaf, apa?
Kau sedang piknik, Mike!
Ya ampun, dia terlihat seperti belum pernah bercinta.
Oke, ku rasa aku akan membuka keranjang piknik?
Ya, Mike.
- Ya. - Bagus sekali.
Kau membawa apa?
Salad kentang.
Tidak. Karena kau tahu
- Aku punya alergi kentang. - Baiklah.
Dia punya alergi kentang!
Baiklah...
Selada kol?
- Ya! - Oke.
Mike, kau membawa selada kol,
tapi di luar sana panas sekali, jadi kita harus makan dengan cepat.
Cukup dengan makanan ringannya, Carol.
Langsung ke makanan utama.
Aku cukup lapar untuk beberapa ayam goreng.
Baiklah, biar ku ambilkan beberapa
ayam goreng...
Awas tangannya.
Baiklah, apa... aku tak boleh menyentuhnya?
Hanya dengan penismu.
Baiklah.
Maaf, sampai mana kita tadi?
Ayam goreng.
- Ayam goreng. - Oke, ayam goreng.
- Oh, tidak, Carol. - Oh!
Aku menjatuhkan kacang panggangnya.
Tidak, jangan!
Oh, astaga.
Kau tahu aku suka kacang panggangku.
Sekarang kita harus membersihkannya...
dengan mulut kita.
Mereka benar-benar menikmati tema pikniknya.
Kau mau es teh, Mike?
Ooh, itu terdengar enak.
Sepertinya aku sudah tak tahan lagi tinggal di sini.
Oh, ya, pikniknya enak sekali.
Aku melihat beberapa semut.
Oh, aku juga melihatnya.
Mereka sedang menuju ke arah kita. Semut itu ada di serbet!
- Carol... - Oh, astaga.
Mereka ada di semangka,
dan mereka memanjat ke selada kol.
- Oh, banyak sekali semut! - Carol!
- Oh, semutnya ada di mana-mana. - Carol...
Oh, tidak...
- Carol! ... - Banyak sekali semut.
- Carol, lihat aku. - Mereka akan merusak selada kolnya!
Carol, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Carol.
Aku juga mencintaimu, Tandy.
Kau akan melakukan itu sekarang?
Oh, yang benar saja.
Kumohon hentikan.
Baiklah, pikniknya dibatalkan.
Aku juga mencintaimu.
Aku tak peduli sekarang.
Bagaimana pikniknya semalam?
Itu sangat... ramai tamannya,
dan kami juga memiliki situasi 'kepo' yang cukup serius.
Ya, dan Mike itu impoten, jadi itu agak menyedihkan.
Ya, Phil, aku tidak impoten.
Mike, aku semalam di sana.
Aku melihatnya.
Atau lebih tepatnya, tidak melihatnya. Kedip kedip.
Tidak, itu baik-baik saja, bukan menyalahkan. Kedip kedip.
Phil, ada orang lain berteriak, "Aku mencintaimu,"
kepada orang yang sedang disetubuhi itu semacam merusak gairah.
Setuju untuk tidak setuju.
Tapi, ya, seperti kata dia,
Akhirnya aku menyatakan cinta pada Carol,
dan itu cukup diterima dengan baik.
Apa kau belum pernah mengatakannya?
Melissa, kau kenal aku, aku semacam pria yang menunggu waktu yang pas.
Selamat pagi, semuanya.
Todd, kau merubah sedikit penampilanmu.
Ya, memang.
Kengapa, aku harus minta izin dulu?
Tentu saja tidak.
Ya, karena aku bebes melakukan apa yang ku mau.
Aku tak perlu menurut pada siapapun, kecuali Gail dan Melissa.
- Benar sekali. - Ya.
Aku merasakan permusuhan kecil di sini.
Bagaimana kalau kita pergi keluar dan sedikit
naik jet ski dan bicarakan itu?
Ya, ku rasa aku sedikit sibuk sekarang.
Kenapa tak kau ajak saja Mike?
Aku ada kencan dengan seorang teman dari Bordeaux.
Gail, ini terlalu pagi untuk minum wine
Hi, Gail.
Dah, Gail.
Selamat pagi.
Hei, aku mengalami ovulasi, jadi mungkin ini untuk, Mike.
Tandy, mau ku ambilkan tongkatmu?
- Ya. - Coba aku lihat.
Silahkan.
Kau lakukan tes ini sekarang?
Ya, sudah ku kencingi itu.
jadi hati-hati memegangnya di atas serealmu.
Carol, ini bukan untuk tes ovulasi.
Ini tes kehamilan.
Ya ampun, itu terlihat sama.
Biar aku ambil tes ovulasinya.
Tidak.
Carol.
Kau hamil.
Aku hamil?
Aku hamil!
Hore!
Selamat!
Mike, kau tak impoten.
Memang iya.
Ku rasa kau tak paham. Itu tak mungkin bayiku.
- Itu pasti bayimu. - Tak terjadi apa-apa semalam.
Lagi pula itu terlalu cepat.
Jadi apa maksudmu?
Kawan, itu bayimu.
- Apa? - Ya.
- Aku melakukannya. - Tentu saja.
Aku melakukannya!
Selamat!
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -